23.–25.04.2023 #prosweetscologne

EN Icon Pfeil Icon Pfeil
EN Element 13300 Element 12300 DE
Copy text to the clipboard

ProSweets Cologne and ISM 2022: Trade fair duo well-aligned for the re-start

Safe trade fair experience due to the trusted hygiene concept #B-SAFE4business

In two weeks' time the trade fair duo, ProSweets Cologne and ISM, take off again at the Cologne fair grounds after a two-year break due to the pandemic. As the leading international events for the sweets and snacks industry, both trade fairs are must-attend dates for all relevant market participants, because the entire value chain - from the current trends and product innovations through to packaging solutions, production technologies and the latest ingredients and raw materials - can only be experienced here. The trusted #B-Safe4Business hygiene concept and the 3G concept, CH3CK, which optimally regulate admission for all of the trade fair participants with regards to COVID and thus ensures that they are completely safe. The new Corona Protection Ordinance of the State of North Rhine-Westphalia, which is valid from 13 January to 9 February, additionally includes several essential new aspects for the trade fair business and continues to allow the conduction of trade fairs such as ProSweets Cologne and ISM. Both trade fairs are being staged from 30 January to 2 February 2022 and are exclusively open to the international trade audience.

"Both trade fairs live from the diversity. The high interest from a number of national and international companies for both trade fairs makes us optimistic that the re-start will be a success for us. The face-to-face contact is of course the core element of every trade fair. So that ProSweets Cologne and ISM are a successful and safe trade fair experience for all trade fair participants, we have taken all conceivable parameters and measures into account in the scope of our safety and hygiene concept #B-SAFE4business and constantly remain in close contact with the respective authorities. The safety and health of our exhibiting companies, trade audience and also of our own employees takes top priority," stressed Oliver Frese, Chief Operating Officer of Koelnmesse GmbH.

The current Corona Protection Ordinance of the State of NRW offers good framework conditions, which following the 3G principle, allows admission to both trade fairs to vaccinated, tested or recovered persons on presentation of legal identification (showing a photo, the name and date of birth). As a further element of the concept, ProSweets Cologne and ISM are offering the exhibiting companies, visitors, service providers and the media exclusively digital tickets. Admission to the fair grounds occurs following the "CH3CK" principle, our trusted admission system that unites the 3G proof with the digital ticket in a practical way per app, thus enabling a smooth entry process to the grounds. It is compulsory to wear a face mask on the entire fair grounds, while engaging in consultations at the exhibition stand, in the queues at the grounds and in the outdoor areas. The face mask can be taken off when sampling products and when seated in the food service areas.

Further measures include the placement of disinfection dispensers at all essential points of the grounds, the regular cleaning and disinfection of washrooms and other contact surfaces as well as the implementation of modern ventilation systems. The trade fair's food service areas will continue to be open to all trade fair participants under 3G conditions. This also applies for overnight stays of a non-tourist nature that are possible under 3G conditions. Non-vaccinated persons require a valid test. The 2G+ rules apply for visiting restaurants in the city, whereby people who have already had a booster vaccination don't require an additional test.

In principal, exhibiting companies and trade visitors of trade fairs from abroad can enter Germany. For further information see: 
Exhibitors and Visitors at Trade Fairs Can Enter Germany - AUMA
Copy text to the clipboard

ProSweets Cologne et ISM 2022 : les deux salons sont bien préparés au redémarrage

Vivre une expérience de salon en toute sécurité grâce au concept d'hygiène éprouvé #B-SAFE4business

ProSweets Cologne et ISM, qui se tiennent au parc des expositions de la métropole rhénane, ouvriront leurs portes dans deux semaines, après une pause de deux ans due à la pandémie de Covid-19. Événements professionnels de premier plan et d'envergure internationale pour l'industrie de la confiserie et du snacking, les deux salons sont des rendez-vous incontournables pour tous les acteurs du marché concernés car ils sont les seuls à permettre d'appréhender toute la chaîne de valeur, des tendances actuelles aux nouveautés en passant par les solutions d'emballage et les technologies de production sans oublier les tout nouveaux ingrédients et matières premières. Le concept d'hygiène éprouvé #B-Safe4Business et le CH3CK en application du principe des 3G, qui réglementent de manière optimale l'accès de tous les participants aux salons dans le contexte du Covid, leur assurent une sécurité complète. Valable du 13 janvier au 9 février, la nouvelle ordonnance de protection contre le coronavirus du Land de de Rhénanie-du-Nord-Westphalie comporte quelques nouveautés majeures concernant les salons et continue d'autoriser le déroulement d'événements professionnels comme ProSweets Cologne et ISM. Les deux salons ont lieu du 30 janvier au 2 février 2022. Seuls les professionnels internationaux peuvent les visiter.

« La diversité, c'est ce qui fait l'attrait des deux salons. Vu l'intérêt que de nombreuses entreprises nationales et internationales portent aux deux salons, nous sommes très optimistes quant au bon redémarrage de chacun d'eux. Le contact personnel est bien entendu une composante majeure de chaque salon. Pour faire vivre en parfaite sécurité, à tous les participants à ProSweets Cologne et ISM, une expérience de salon enrichissante, nous prenons en compte, avec notre concept éprouvé de sécurité et d'hygiène #B-SAFE4business, tous les paramètres et toutes les mesures possibles et imaginables et coordonnons régulièrement nos actions avec celles des autorités compétentes. La sécurité et la santé des entreprises exposantes, des visiteurs professionnels ainsi que de nos propres collaboratrices et collaborateurs sont nos priorités absolues », a précisé Oliver Frese, Chief Operating Officer de Koelnmesse GmbH.

L'ordonnance actuelle de protection contre le coronavirus du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie définit un cadre approprié, qui, en liaison avec la règle des 3G - «°getestet, genesen, geimpft » (testé négatif, rétabli, vacciné) - permet d'accéder aux deux salons sur présentation d'une pièce d'identité officielle (avec photo, nom et date de naissance). Autre volet du concept, ProSweets Cologne et ISM proposent aux entreprises exposantes, aux visiteurs, aux prestataires de services et aux médias uniquement des billets d'entrée numériques. L'accès au parc des expositions est conditionné par le « CH3CK », notre système éprouvé, qui, via une application, associe pratiquement la production de la preuve du respect de la règle des 3G et celle du billet numérique, ce qui permet de fluidifier les entrées. Le port du masque médical est obligatoire dans tout le périmètre du parc des expositions, aux stands, lors d'entretiens de conseil, et dans les files d'attente à l'intérieur comme à l'extérieur. Le masque peut être retiré pour une dégustation et lorsque l'on a pris place pour se restaurer.

Parmi les autres mesures, citons les distributeurs de désinfectant à tous les endroits essentiels du parc des expositions, le nettoyage et la désinfection de façon régulière des installations sanitaires et d'autres surfaces de contact de même que l'utilisation de systèmes modernes d'aération et de ventilation. Les espaces de restauration au parc des expositions restent ouverts à tous les participants aux salons dans le respect de la règle des 3G. Les nuitées non touristiques, elles aussi, sont soumises à la règle des 3G et possibles dans le respect de celle-ci. Les personnes non immunisées doivent, dans ce contexte, présenter un certificat de test négatif. Dans les restaurants de la ville, c'est la règle des 2G+ (vacciné ou rétabli et testé de surcroît) qui s'applique, les personnes ayant reçu une troisième dose de vaccin n'ont pas besoin, quant à elles, de présenter un certificat de test négatif.

En règle générale, les entreprises exposantes et les visiteurs professionnels venant de l'étranger peuvent entrer sur le territoire allemand. Complément d'information : Exhibitors and Visitors at Trade Fairs Can Enter Germany - AUMA
Copy text to the clipboard

ProSweets Cologne e ISM 2022: il binomio fieristico pronto a ripartire

Esperienza in fiera in sicurezza grazie al collaudato programma #B-SAFE4business

Fra due settimane, dopo due anni di pausa forzata a causa della pandemia, nel comprensorio fieristico di Colonia prenderà il via il binomio ProSweets Cologne e ISM. Le due rassegne sono eventi settoriali di riferimento a livello internazionale per l'industria di prodotti dolciari e snack e costituiscono un appuntamento imperdibile per tutti i player del mercato: infatti solo qui è rappresentata l'intera catena di creazione del valore, da trend del momento e innovazioni di prodotto a soluzioni di packaging, tecnologie produttive e novità nel campo di ingredienti e materie prime. Il collaudato programma di igiene #B-Safe4Business e il principio delle 3G di CH3CK regolamenteranno l'accesso in fiera nel rispetto delle disposizioni anti-Covid per la massima sicurezza di tutti i partecipanti. La nuova ordinanza del Land NordReno-Vestfalia per il contenimento del Coronavirus, in vigore dal 13 gennaio al 9 febbraio, prevede inoltre alcune novità sostanziali per il settore fieristico e consente lo svolgimento di rassegne settoriali quali ProSweets Coogne e ISM. Le due manifestazioni si terranno dal 30 gennaio al 2 febbraio 2022 e saranno aperte esclusivamente al pubblico specializzato internazionale.

"Entrambe le fiere si nutrono di diversità. Il consenso espresso nei loro confronti da una serie di aziende nazionali e internazionali alimenta il nostro ottimismo in vista della ripartenza. Il contatto personale costituisce naturalmente il fulcro di ogni fiera. Con il nostro rodato programma igienico e di sicurezza #B-SAFE4business e in costante accordo con le autorità competenti valutiamo tutti i possibili parametri e le misure volte a garantire a tutti i partecipanti un'esperienza in fiera in sicurezza e di successo in occasione di ProSweets Cologne e ISM. Mettiamo al primo posto la sicurezza e la salute dei nostri espositori, del pubblico specializzato e anche delle nostre collaboratrici e dei collaboratori", sottolinea Oliver Frese, Chief Financial Officer di Koelnmesse GmbH.

L'ordinanza in vigore del Land NordReno-Vestfalia per il contenimento del Coronavirus fissa regole appropriate per disciplinare l'accesso in fiera secondo il principio delle 3G, riservandolo cioè alle persone vaccinate, guarite o dietro presentazione del risultato di un test, unitamente all'esibizione di un documento d'identità (riportante foto, nome e data di nascita). Inoltre il programma prevede anche che le tessere di accesso a ProSweets Cologne e ISM per espositori, visitatori, prestatori di servizi e media siano acquistabili unicamente in formato digitale. L'accesso al comprensorio fieristico sarà gestito da "CH3CK", il nostro collaudato sistema di controllo degli accessi che combina in modo pratico tramite app la presentazione dell'attestazione 3G e la tessera digitale, fluidificando così l'ingresso in fiera. In tutta l'area fieristica, durante gli incontri agli stand, i tempi di attesa in coda e all'aperto vige l'obbligo di indossare la mascherina, che potrà essere tolta ai tavoli delle aree di ristorazione e per le consumazioni.

Fra le altre misure adottate sono annoverati anche gli erogatori di disinfettante in tutti i punti cruciali del comprensorio fieristico, la regolare pulizia e disinfezione di servizi sanitari e altre superfici di contatto, nonché l'impiego di moderni impianti di aerazione. Anche le aree di ristorazione saranno aperte per tutti i partecipanti alla fiera nel rispetto del principio delle 3G. Lo stesso dicasi per le offerte di pernottamento per finalità non turistiche, alle quali si applica sempre la regola delle 3G. I non vaccinati dovranno presentare il risultato di un test valido. Per accedere ai ristoranti cittadini si applica il principio 2G+ che consente l'ingresso alle persone che hanno ricevuto il booster, senza dover presentare il risultato di un test.

L'ingresso in Germania è consentito ad aziende espositrici e operatori provenienti dall'estero in visita alle fiere. Maggiori informazioni sono disponibili sul sito: Exhibitors and Visitors at Trade Fairs Can Enter Germany - AUMA
Copy text to the clipboard

ProSweets Cologne y ISM 2022: El dúo ferial está bien preparado para comenzar de nuevo

Una participación segura gracias al acreditado concepto ferial de higiene #B-SAFE4business

Dentro de dos semanas se reanudará la celebración del dúo ferial ProSweets Cologne y la ISM en el recinto ferial de Colonia después de una interrupción de dos años a causa de la pandemia. En su calidad de acontecimiento líder internacionalmente para el sector de los productos de confitería y los artículos para picar, este dúo ferial constituye una cita ineludible para todos los actores del mercado pues únicamente aquí se hace tangible la totalidad de la cadena de creación de valor añadido, desde las tendencias e innovaciones actuales hasta las soluciones para envases, tecnologías de fabricación y los más actuales ingredientes y materias primas. El acreditado concepto de higiene #B-Safe4Business así como el 3-G CH3CK, que regulan de forma óptima el acceso a la feria en el marco del Covid, se encargan de conseguir óptimamente una seguridad completa para todos los participantes en el certamen. La nueva Ordenanza de Protección contra el Coronavirus del Estado de Renania del Norte-Westfalia, en vigor desde el 13 de enero hasta el 9 de febrero, contiene algunas novedades importantes en relación con la actividad ferial y sigue permitiendo la celebración de certámenes monográficos como la ProSweets Cologne y la ISM. Las dos ferias se celebrarán del 30 de enero al 2 de febrero y su acceso está limitado exclusivamente a profesionales internacionales.

"Ambos certámenes viven de su variedad. La positiva respuesta de un gran número de empresas alemanas e internacionales a ambas ferias nos hace sentir muy optimistas sobre el éxito de esta vuelta a la celebración de ambos certámenes. El núcleo de cualquier certamen radica, naturalmente, en el contacto personal. A fin de que la ProSweets Cologne y la ISM constituyan un acontecimiento ferial de éxito en un marco de seguridad para todos los participantes, tenemos en cuenta todas las medidas y referencias con nuestro acreditado concepto de seguridad e higiene #B-SAFE4business y nos coordinamos regularmente con las autoridades responsables. La seguridad y la salud de nuestros expositores, del público profesional y de nuestros empleados tienen la mayor prioridad" ha resaltado Oliver Frese, director de Koelnmesse GmbH.

La Ordenanza actual para la protección frente al coronavirus del Estado de Renania del Norte-Westfalia ofrece un magnífico marco que posibilita el acceso a ambas ferias aplicando la regla 3 G (vacunado, recuperado, con test negativo) con un documento oficial de identidad (con foto, nombre y fecha de nacimiento). De acuerdo con otro aspecto del concepto de seguridad, la ProSweets Cologne y la ISM proporcionan exclusivamente entradas digitales a los expositores, visitantes, empresas de servicios y medios de información. El acceso al recinto ferial se realiza a través del "CH3CK“, nuestro acreditado sistema que, a través de una aplicación, comunica el pase digital de entrada con la acreditación 3G, facilitando de esta manera un acceso fluido a la feria. Existe obligación de llevar mascarilla en todo el recinto ferial, en los stands, en las colas de espera y al aire libre. Se puede quitar la mascarilla en las comidas y en los asientos de los establecimientos de restauración.

Entre las otras medidas, figuran los expendedores de desinfectantes situados en todos los puntos importantes del recinto ferial, la limpieza y desinfección regular de las instalaciones sanitarias y otras superficies de contacto así como el uso de modernos equipos de aireación. Los establecimientos de restauración se mantendrán también abiertos para todos los participantes en las ferias manteniendo en todo caso las normas 3G. Esto es también válido para las pernoctaciones no turísticas que son posibles cumpliendo la norma 3G. Para ello, las personas no inmunizadas precisarán un test válido. Para las visitas a restaurantes en la ciudad, se aplican las normas 2G+, aunque las personas con tres vacunas no necesitan una prueba adicional.

En principio, pueden entrar en Alemania las empresas expositoras y los visitantes profesionales procedentes del extranjero. Informaciones más detalladas: 
Exhibitors and Visitors at Trade Fairs Can Enter Germany - AUMA
Copy text to the clipboard

ProSweets Cologne und ISM 2022: Messeduo ist gut gerüstet für den Restart

Sicheres Messeerlebnis durch bewährtes Hygienekonzept #B-SAFE4business

In zwei Wochen startet das Messedoppel ProSweets Cologne und ISM auf dem Kölner Messegelände nach zwei Jahren pandemiebedingter Pause wieder durch. Als international führende Branchenevents für die Süßwaren- und Snackindustrie sind beide Veranstaltungen unverzichtbare Termine für alle relevanten Marktteilnehmer, denn nur hier wird die gesamte Wertschöpfungskette von aktuellen Trends und Produktinnovationen bis hin zu Verpackungslösungen, Produktionstechnologien und neusten Zutaten und Rohstoffen erlebbar. Für die umfassende Sicherheit aller Messeteilnehmenden sorgen das bewährte Hygienekonzept #B-Safe4Business sowie das 3-G-Konzept CH3CK, die den Zutritt im Rahmen von Covid für alle Messeteilnehmenden optimal regeln. Die neue Coronaschutzverordnung des Landes Nordrhein-Westfalen, gültig vom 13. Januar bis 9. Februar, beinhaltet zudem einige wesentliche Neuerungen für das Messegeschäft und erlaubt weiterhin Fachmessen wie die ProSweets Cologne und die ISM. Beide Messen finden vom 30. Januar bis 2. Februar 2022 statt und sind ausschließlich für das internationale Fachpublikum zugänglich.

„Beide Messen leben von der Vielfalt. Der Zuspruch einer Vielzahl nationaler und internationaler Unternehmen zu beiden Messen stimmt uns sehr optimistisch, dass uns der Restart gelingt. Herzstück einer jeden Messe ist natürlich der persönliche Kontakt. Damit die ProSweets Cologne sowie die ISM für alle Messeteilnehmenden ein erfolgreiches und sicheres Messeerlebnis werden, berücksichtigen wir alle erdenklichen Parameter und Maßnahmen mit unserem bewährten Sicherheits- und Hygienekonzept #B-SAFE4business und stimmen uns regelmäßig mit den verantwortlichen Behörden dazu ab. Die Sicherheit und Gesundheit unserer ausstellenden Unternehmen, des Fachpublikums und auch unsere eigenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hat dabei höchste Priorität“, betont Oliver Frese, Geschäftsführer der Koelnmesse GmbH.

Die aktuelle Corona-Schutzverordnung des Landes NRW bietet einen guten Rahmen, der mit der 3G-Regel für geimpfte, getestete und genesene Personen den Zutritt mit einem amtlichen Ausweisdokument (mit Lichtbild, Name und Geburtsdatum) zu beiden Messen ermöglicht. Als weiteren Teil des Konzeptes bieten die ISM und ProSweets Cologne den ausstellenden Unternehmen, Besuchern, Dienstleistern und Medien ausschließlich digitale Tickets an. Der Zugang zum Messegelände erfolgt über „CH3CK“, ein bereits bewährtes Zutrittssystem, welches den 3G-Nachweis mit dem digitalen Ticket praktisch per App verbindet und so einen fließenden Eintritt in das Gelände ermöglicht. Auf dem gesamten Messegelände, in Beratungsgesprächen am Messestand und in Warteschlangen auf dem Gelände sowie im Freien gilt die Maskenpflicht. Zur Verköstigung und an Sitzplätzen in der Gastronomie darf der Mundschutz abgenommen werden.

Zu weiteren Maßnahmen gehören zudem Desinfektionsmittelspender an allen wichtigen Stellen des Geländes, die regelmäßige Reinigung und Desinfektion von Sanitäranlagen und anderen Kontaktflächen sowie der Einsatz von modernen Lüftungsanlagen. Die Messegastronomie wird für alle Messeteilnehmenden ebenfalls weiterhin unter 3G-Bedingungen geöffnet. Dies gilt ebenso für nicht-touristische Übernachtungen, die unter 3G-Bedingungen möglich sind. Personen ohne Immunisierung benötigen hierfür einen gültigen Test. Für Restaurantbesuche in der Stadt gelten die 2G+ Regeln, wobei Personen mit einer Boosterimpfung keinen zusätzlichen Test benötigen.

Grundsätzlich können ausstellende Unternehmen sowie Fachbesucher:innen von Messen aus dem Ausland nach Deutschland einreisen. Weitere Informationen dazu: https://www.auma.de/de/ausstellen/recht/einreisebestimmungen

Funktionen

Share article via
Download article as PDF
Other languages
Appropriate image material

Contact

  • Peggy Krause

    Peggy Krause Communications Manager

    Tel. +49 221 821-2076
    Fax +49 221 821-3544

    Write an e-mail